Banca de DEFESA: JASPION LEONE ROCHA

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : JASPION LEONE ROCHA
DATE: 29/09/2025
TIME: 14:00
LOCAL: Online
TITLE:

Annotated Translation into Libras of the Brasília Rock Route

KEY WORDS:

Translation Studies; Cultural Translation; Brasília's Rock Route; Nord’s Functionalist Mode.

PAGES: 124
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

In this dissertation, we aim to present a translation of Brasília's "Rock Route" into Brazilian Sign Language (Libras), highlighting how musical culture and cultural spaces are crucial for identity construction and linguistic inclusion within Brasília's deaf community. We emphasize the significance of theoretical and practical approaches that render the translation process more conscious and humane. The main objective of this dissertation is to propose an annotated translation of Brasília’s Rock Route, specifically within the language pair Portuguese–Libras. Additionally, our specific objectives include: i. developing translation competencies relevant to the rock-themed translation project; ii. identifying how culture has become a significant element in Translation Studies and how cultural spaces have facilitated linguistic accessibility concerning Brazilian Sign Language (Libras); and iii. analyzing the translation diary through an annotated translation grounded in the functionalist theory proposed by Christiane Nord. To achieve these objectives, we conducted a literature review of rock music history, identified relevant authors in Cultural Translation Studies, and adopted a methodology based on Christiane Nord's Functionalist Model. This methodological approach was divided into three stages: a. translation project, b. logbook, and c. annotated translation. Upon completion of the translation process, the annotated translation analysis revealed that culture is fundamental in the translation process into Libras, enabling deaf individuals in Brasília to forge their local identity. Furthermore, the importance of creating a specialized glossary in this field was identified, alongside the necessity for translation studies in cultural contexts to be incorporated into the training of Sign Language Translators and Interpreters (TILSP).

COMMITTEE MEMBERS:
Presidente - ***.350.798-** - DIEGO MAURICIO BARBOSA - UFG
Interno - 2866234 - EDUARDO FELIPE FELTEN
Externa à Instituição - NATÁLIA SCHLEDER RIGO - UDESC
Externa à Instituição - PATRICIA RODRIGUES COSTA - SEEDF