Banca de DEFESA: Diogo Henrique Farnese

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : Diogo Henrique Farnese
DATE: 27/10/2023
TIME: 10:00
LOCAL: REMOTO
TITLE:

Analysis of the perception of translation and interpretation of a country song in tactile Libras by Deafblind people

KEY WORDS:

Translation; Proposal; Cultural accessibility; Tactile Libras; Deafblind

PAGES: 124
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

This dissertation aimed to publicize the importance of tactile Libras in the process of translating and interpreting country music to analyze the perception of Deafblind people. During the Covid-19 pandemic period, we had some lives by country singers and among these lives, the singer Marília Mendonca was a pioneer in providing the translation into Libras of her country songs through the presence of Libras Translators and Interpreters. Given this repercussion, we thought about what translation and interpretation into tactile Libras would be like to provide cultural accessibility for the Deafblind and we have the possibility of recording their perceptions. We observed that, despite some initiatives in country music, in relation to the translation process, Surdocego does not yet have effective accessibility in tactile Libras and, therefore, it is necessary to provide new research and more studies with translations in tactile Libras, so that the Deafblind Community has access to information from this form of communication. Therefore, we seek to disseminate tactile Libras in a technical way so that Deafblind people have access to country music, as well as linguistic accessibility and guaranteed access to culture and leisure. Furthermore, the work presents the different characteristics that we can find in the world of Deafblindness and increasingly provide cultural accessibility for this segment.

COMMITTEE MEMBERS:
Externa ao Programa - 2157117 - DANIELA PROMETI RIBEIRO - nullExterna à Instituição - GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO - UFF
Presidente - 1876106 - GLAUCIO DE CASTRO JUNIOR
Interna - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS