Banca de DEFESA: Francisca Vanete Rodrigues de Oliveira

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : Francisca Vanete Rodrigues de Oliveira
DATE: 02/09/2022
TIME: 14:00
LOCAL: PLATAFORMA TEAMS
TITLE:

CHARACTERS IN LIBRAS OF THE TALE "BEAUTY TREATMENT OF CUCA"
– MONTEIRO LOBATO "SÍTIO DO PICAPAU AMARELO" WORK: REGISTRATION OF SIGNS-NAMES

KEY WORDS:

Translation strategy, Libras,  Window Libras, Sign-name, Deafs, Translation.

PAGES: 145
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

This dissertation aims to present the translation strategies for the Brazilian Sign Language - Libras of the short story "Sítio do Picapau Amarelo" by the writer of Brazilian Literature - Monteiro Lobato. The objective is to contribute to the formation of deaf translators, through the dissemination of the translation strategy of the process of signs-name of the characters and especially in the translation of the genre Tale. The theory, field research and selection of the
target audience, represents the basis for the development of a research that seeks to record the translation strategies of Libras. The concepts and explanations around the name sign of the characters are presented in Libras, through Translation sheets. The images concerning the name signs appear in a photographic collection, which allows access in digital media, in computer networks and through the QR-Code system. The expansion of the Lexicon of Libras seeks to contribute and request access to information in Libras, as well as new research on name signs of
characters in Libras, in the specific case of the short story "Sítio do Picapau Amarelo" by the writer Monteiro Lobato, making access to literary translations by the Deaf of paramount importance.

BANKING MEMBERS:
Presidente - 1876106 - GLAUCIO DE CASTRO JUNIOR
Interna - 1857905 - HELENA SANTIAGO VIGATA
Interna - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS
Externa à Instituição - GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO