Banca de DEFESA: Victor Hugo Oliveira Mota

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : Victor Hugo Oliveira Mota
DATE: 31/10/2023
TIME: 14:00
LOCAL: REMOTO
TITLE:

Bilingual Alphabetic Lexicon (Libras and Portuguese) of the Health area in Libras: signs-terms of the Nursing area

KEY WORDS:

Bilingual record, Health, Lexicon, Instrumental vocabularies, Libras.

PAGES: 182
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

This dissertation is part of translation studies, in the line of research Translation and sociodiscursive practices, and its objective is to propose a Bilingual Alphabetical Lexicon (Libras and Portuguese). The methodological procedure involved searching for signs in the health area already used by the Deaf community, based on the Ministry of Health's Glossary Saúde de A a Z (Health from A to Z), published on the ministry's website, which contains the main themes, actions, public policies and programs of the Ministry of Health in the prevention and promotion of health in Brazil. In the absence of terms on this website, other legal means were also used, such as the Virtual Health Library, also run by the Ministry of Health. As a product of this research, the proposal was to register a bilingual lexicon (Libras/Portuguese) of instrumental vocabularies from the health area in Libras. Health is everyone's right and the duty of the state, guaranteed through social and economic policies aimed at reducing the risk of disease and other illnesses and universal and equal access to actions and services for its promotion, protection and recovery. From this perspective, the Deaf community has the right to access health through their communication channel, in this case the Brazilian Sign Language - Libras. That's why this dissertation is of great importance, as it could promote the expansion of lexicons in a specific area, in this case Health in Libras, and promote the visibility of Libras.

COMMITTEE MEMBERS:
Externa ao Programa - 2157117 - DANIELA PROMETI RIBEIRO - nullExterna à Instituição - GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO - UFF
Presidente - 1876106 - GLAUCIO DE CASTRO JUNIOR
Interna - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS