Banca de DEFESA: Franciele Oga Moreira

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : Franciele Oga Moreira
DATE: 23/02/2023
TIME: 16:00
LOCAL: Plataforma Teams
TITLE:

Linguistic Policy and Linguistic Accessibility in Libras at the JK Memorial in Brasília: Focus on translation

KEY WORDS:

Translation; Accessibility; Libras; Museums; Memorial JK.

PAGES: 97
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

The main objective of this dissertation is to analyze the implementation of linguistic accessibility in Brazilian Sign Language (Libras) at the Juscelino Kubistchek Memorial (JK), located in Brasília - DF. Recently, the Memorial has adopted as one of its mottos: “Modernity and Accessibility”. For this, the work begins with a review of the main laws that support the linguistic and educational rights of the Deaf community, making it possible to understand the civil importance of the proposed theme, especially dealing with the theme of public and educational policies (first chapter) . Followed by a rigorous conceptual and historical assessment of linguistic accessibility in general and then specifically in museums (second chapter). This second has two central points: the first, to present the concept of accessibility, converging, then, to linguistic accessibility; and the second, presenting the importance of linguistic accessibility in museums and then, converging on the JK Memorial. In the third chapter, it is verified how the space of the Memorial has treated the translation in Libras. Here, we have two central contributions to the work: the first, deals with an in-depth study of the technical criteria for translation into Libras, especially with regard to Libras windows; and the second, the application of questionnaires to Deaf volunteers and the investigation, in loco, regarding the translation mechanisms used and their quality within the Memorial. As a result, it could be concluded that in the technological part the Museum is partially adequate, however it lacks in the face-to-face service in Libras. In this final chapter, the questionnaires are applied and the on-site investigation is carried out for conclusions regarding the current situation of the JK Museum. The work ends with the presentation of the final considerations, where the contributions are expressed, in addition to suggesting proposals for adapting the Memorial, so that it can achieve the objectives of the motto adopted by it.

BANKING MEMBERS:
Externo à Instituição - Diego Mauricio Barbosa - UFG
Interna - 1857905 - HELENA SANTIAGO VIGATA
Presidente - 1872110 - PATRICIA TUXI DOS SANTOS
Externo à Instituição - WOLNEY GOMES ALMEIDA - UESC