Banca de DEFESA: Sandra Érika Carmona Esquivel

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : Sandra Érika Carmona Esquivel
DATE: 02/02/2023
TIME: 14:00
LOCAL: Plataforma Teams
TITLE:

"Traducción y ortotipografía: un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México"

KEY WORDS:

Translation Studies, orthotypography, editorial system, graphic signs

PAGES: 108
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

This research compares the uses of some graphic signs in the editorial systems of Brazil and Mexico. Comparisons were conducted by reviewing the orthotypographic norms of the Portuguese and Spanish languages. The translation of the first part of the book O Reino das Mulheres Sem Lei Ângelo Guido, which was also part of this research process, was used as a mediating vehicle. The materials that make up the comparative corpus were for the Spanish language the Ortografía de la Lengua Española, edited by the Real Academia Española, and El libro y sus orillas, written by the Mexican editor and proofreader Roberto Zavala Ruiz, and for the Portuguese language the Nova Gramática do Português Contemporâneo, written by Celso Cunha and Lindley Cintra, and the Manual de Editoração e Estilo, produced by the Brazilian editor Filho Martins Plinio.

BANKING MEMBERS:
Externa à Instituição - PAULA VERA-BUSTAMANTE - OUTROS
Interna - 1772567 - ALBA ELENA ESCALANTE ALVAREZ
Presidente - 1857905 - HELENA SANTIAGO VIGATA
Externa ao Programa - 3941359 - YAMILKA RABASA FERNANDEZ