Banca de DEFESA: Debora Otília Rodrigues

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : Debora Otília Rodrigues
DATE: 10/02/2025
TIME: 15:00
LOCAL: Plataforma Teams
TITLE:

CAROLINE SCHLEGEL-SCHELLING:The presence in the Frühromantik through epistolary writing

KEY WORDS:

translation; Caroline Schlegel-Schelling; German pre-romanticism; epistolary writing; otherness.

PAGES: 98
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

Within the framework of translation studies, this dissertation analyses the correspondence of Caroline Schlegel-Schelling (1763-1809), a little-known author and translator of the Jena Circle and German Pre-Romanticism, focusing on the translation of two letters written during the Napoleonic invasions. The study analyses the articulation between translation, history and alterity from the perspective of German Pre-Romanticism, arguing that socio-political instability and constant foreign threat are fundamental to understanding Caroline's epistolary writing. The letters, marked by the urgency of life, uncertainties and reflections on the Other, are analysed in the light of the practice of translation, understood as a network of exchange between eighteenth-century German and contemporary Portuguese. The translation not only reveals aspects of a unique epistolary writing, but also highlights the presence of a revolutionary woman in the context of her time.

COMMITTEE MEMBERS:
Externo à Instituição - TITO LÍVIO CRUZ ROMÃO - UFC
Presidente - 1772567 - ALBA ELENA ESCALANTE ALVAREZ
Interna - 2167913 - ALESSANDRA RAMOS DE OLIVEIRA HARDEN
Interno - 1314281 - ECLAIR ANTONIO ALMEIDA FILHO