| Ementa: |
A disciplina aborda a tradução/interpretação em contextos institucionais como produto de Políticas Linguísticas, se configurando como políticas tradutórias. Tendo em vista que muitos falantes de línguas minoritárias e minorizadas são excluídos da prestação de serviços públicos, urge a necessidade de reconhecer os direitos linguísticos como parte dos direitos humanos e o direito de estar linguisticamente presentes em ambientes institucionais, por meio de uma mediação linguística. O "intérprete comunitário", para a interação verbal oral, e o tradutor social, para a tradução de textos escritos garantem assim a participação de falantes pertencentes a minorias linguísticas sub ou não representadas no país, sejam eles imigrantes, indígenas, quilombolas, surdos, mudos ou cegos e analfabetos funcionais, em situações de interação com as instituições públicas provedoras e que devem ser garantidoras efetivas e eficazes de direitos. |
| Referências: |
Básica: BALESTRO, Ana Cristina; GOROVITZ, Sabine. Direitos linguísticos de solicitantes de refúgio no Brasil: a presença do mediador linguístico na entrevista de solicitação de refúgio como garantia de direitos humanos. Gragoatá, v. 26, n. 54, p. 355-379, 2021.
CALVET, L.-J. (2007 [1996]). As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola.
DE DEUS GARCIA, Fernanda; GOROVITZ, Sabine. O intérprete comunitário: sua agência na entrevista de solicitação de refúgio. Tradterm, v. 36, p. 72-101, 2020.
DOS SANTOS, Silvana Aguiar; DE OLIVEIRA VERAS, Nanci Cecília. POLÍTICAS DE TRADUÇÃO E DE INTERPRETAÇÃO: DIÁLOGOS EMERGENTES. Travessias Interativas, n. 22, p. 332-351.
Básica
BALESTRO, Ana Cristina; GOROVITZ, Sabine. Direitos linguísticos de solicitantes de refúgio no Brasil: a presença do mediador linguístico na entrevista de solicitação de refúgio como garantia de direitos humanos. Gragoatá, v. 26, n. 54, p. 355-379, 2021.
CALVET, L.-J. (2007 [1996]). As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola.
DE DEUS GARCIA, Fernanda; GOROVITZ, Sabine. O intérprete comunitário: sua agência na entrevista de solicitação de refúgio. Tradterm, v. 36, p. 72-101, 2020.
DOS SANTOS, Silvana Aguiar; DE OLIVEIRA VERAS, Nanci Cecília. POLÍTICAS DE TRADUÇÃO E DE INTERPRETAÇÃO: DIÁLOGOS EMERGENTES. Travessias Interativas, n. 22, p. 332-351.
DOS SANTOS, Silvana Aguiar; FRANCISCO, Camila. Políticas de tradução: um tema de políticas linguísticas?. In: Forum linguístico. Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), 2018. p. 2939-2949.
Adicional:
DUARTE, Leydiane Ribeiro. Code-blending: análise sociolinguística de procedimentos técnicos da tradução aplicados ao par linguístico (Libras e português). 2020.
FERNÁNDEZ LIESA, C. R. (1999). Derechos lingüísticos y derecho internacional. Madri: Dykinson, 1999.

GARCIA, M. V. C. et. al. (2016). Anais do Seminário Ibero- americano de Diversidade Linguística. Brasília: IPHAN. Disponível em:<http://portal.iphan.gov.br/uploads/publicacao/Anais5_Seminario_Ibe roamericano_de_Diversidade_Linguistica_.pdf>. Acesso em: 18 de setembro de 2017.
FERREIRA, Alice; GOROVITZ, Sabine. Traduction et droits linguistiques au Brésil: questions éthiques et politiques. Langage et societe, n. 2, p. 183-202, 2021.
GOROVITZ, Sabine; CRUZ ROMÃO, Tito. Estudos da Interpretação. 2013.
GOROVITZ, Sabine; GOMES, Dioney Moreira. Fronteiras linguísticas em contextos migratórios. SciELO-Editora UnB, 2019.
GOROVITZ, Sabine; JESUS, Paula Clarice Santos Grazziotin de; MUNOZ, Angela Erazo. A diversidade linguística como condição da diversidade do conhecimento científico. 2020.
GOROVITZ, Sabine; MARTÍNEZ, Susana; DEPREZ, Christine. Migrações e fronteiras no Distrito Federal: a integração linguística como garantia dos direitos humanos. Forma Breve, n. 13, p. 601-613, 2016.
GOROVITZ, Sabine; MUNOZ, Ángela María Erazo; KAHMANN, Andrea Cristiane. Traduzir a Pandemia: Apresentação ao Número Especial. Cadernos de Tradução, p. 5-21, 2020.
HAMEL, R. E. (2003). “Direitos linguísticos como direitos humanos: debates e perspectivas”. In: OLIVEIRA, G. M. de (Org.). Declaração Universal dos Direitos Linguísticos. Campinas/Florianópolis: Mercado de Letras/ALB/IPOL, p.47-80.

LAGARES, X. (2018). Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola. RODRÍGUEZ-ZUCOLILLO, C. M. (2000). Língua, Nação e Nacionalismo. Um estudo sobre o Guarani no Paraguai. Campinas: IEL/UNICAMP. Tese de doutorado. Disponível em: <http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270722>. |
